Αναγκη, [Ananke] Nötigung
Da ist's denn wieder, wie die Sterne wollten:
BIst nur ein Wollen, weil wir eben sollten,
Und vor dem Willen schweigt die Willkür stille;
Das Liebste wird vom Herzen weggescholten,
Dem harten Muß bequemt sich Will und Grille.
So sind wir scheinfrei denn nach manchen Jahren
Nur enger dran, als wir am Anfang waren.
Goethe, 'Orphic Sacred Words'
Αναγκη, Νecessity
Here we find again what the stars demanded:
Law and necessity; and all of our will
Is only willing what we were meant to do,
And in face of it the arbitrary will is silenced;
Man’s heart forsakes what most was loved by him,
The harsh ‘You must’ obey both will and whim.
Thus, while feeling free, we are, after all the years,
Closing in even more than when we began.
[translation C.C.]
