*****
Müsset im Naturbetrachten immer eins wie alles achten:
Nichts ist drinnen, nichts ist draußen;
Denn was innen, das ist außen.
So ergreifet ohne Säumnis
Heilig öffentlich Geheimnis.
Freuet euch des wahren Scheins,
Euch des ernsten Spieles:
Kein Lebendiges ist ein Eins,
Immer ist‘s ein Vieles.
*****
You must, when contemplating nature,
See each thing in its entirety:
Nothing’s inside, nothing outside;
It’s inside out and outside in.
Thus grasp, with no delay
The holy mystery always on display.
The true appearence celebrate,
Take pleasure in the serious play;
No living thing is separate,
It’s a manifold always.
J.W.Goethe, Epirrhema, 1819 (trans. C.C.)
